1 00:00:02,738 --> 00:00:05,005 (Sirene polisi) 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,245 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Dikatakan belok kanan! 3 00:00:12,313 --> 00:00:15,382 - Apa-apaan! Pintu! - Awas! 4 00:00:15,449 --> 00:00:17,584 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! Ayo pergi! 5 00:00:17,652 --> 00:00:19,986 Ayo! Louis! (Louis mengerang) 6 00:00:20,053 --> 00:00:21,588 Louis! 7 00:00:24,491 --> 00:00:26,124 Ayo pergi, sobat! 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,394 Louis, ayolah, sobat. Dia terluka! 9 00:00:28,461 --> 00:00:31,564 Bantu aku, kawan! Dia terluka! 10 00:00:31,632 --> 00:00:33,833 - Keluarkan dia! - Kita harus pergi, sobat. Ayo. 11 00:00:33,901 --> 00:00:37,737 - Kembali. Mundur! - Ayo, Louis, ayo pergi! 12 00:00:37,805 --> 00:00:39,706 Wah, wah, wah, wah! Apa yang sedang kamu lakukan?! 13 00:00:39,774 --> 00:00:42,675 - Dia tidak ke mana-mana! - Apa yang sedang kamu lakukan?! 14 00:00:42,742 --> 00:00:45,944 (Tembakan) Ayo berangkat! 15 00:00:46,012 --> 00:00:47,879 Ayo! 16 00:00:47,947 --> 00:00:50,982 (Sirene polisi di kejauhan) 17 00:01:06,465 --> 00:01:07,965 ♪ 18 00:01:08,085 --> 00:01:11,401 Pendengar 04x05 Bersiaplah Tanggal Tayang Asli 26 Juni 2013 19 00:01:11,521 --> 00:01:13,579 ==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah== untuk www.addic7ed.com 20 00:01:14,865 --> 00:01:17,099 - Terima kasih. - Hei, jangan berterima kasih padaku dulu. 21 00:01:17,167 --> 00:01:19,067 Sendok saya macet ketika saya mencoba mengaduknya. 22 00:01:22,038 --> 00:01:23,939 Mengapa kamu meminum ini? 23 00:01:24,006 --> 00:01:26,274 Karena aku akan pergi ke teater dengan Sandy malam ini, 24 00:01:26,343 --> 00:01:28,711 dan dia selalu marah ketika Saya tertidur selama pertunjukan. 25 00:01:28,778 --> 00:01:30,979 Mmhmm. Sejak kapan kamu pergi ke teater? 26 00:01:31,047 --> 00:01:33,148 Kamu melakukan banyak hal gila hal-hal untuk cinta, Toby. 27 00:01:33,216 --> 00:01:35,584 - Kamu akan sampai di sana suatu hari nanti. - Sepertinya aku sudah sampai di sana. 28 00:01:35,652 --> 00:01:38,030 Tia mengundangku makan malam bersama dia dan teman-temannya pada hari Jumat. 29 00:01:38,054 --> 00:01:40,856 Benar-benar? Itu tepat di perut binatang itu, temanku. 30 00:01:40,923 --> 00:01:43,792 Semua gadis yang menilaimu, mengamati setiap gerakanmu, 31 00:01:43,860 --> 00:01:45,927 bertanya-tanya apakah kamu baik-baik saja cukup untuk teman mereka. 32 00:01:45,995 --> 00:01:49,130 Ini akan menjadi salah satu saat ketika akan lebih baik untuk masuk ke dalam kepalanya. 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,265 Ya, tentang misteri wanita. 34 00:01:51,333 --> 00:01:53,133 - Menakutkan. - Terima kasih atas semangatnya. 35 00:01:53,201 --> 00:01:55,370 Maaf, Kode Oranye pada waktu berhenti. 36 00:01:55,437 --> 00:01:58,539 Apa yang saya lewatkan? Oh, benar baru saja mengajak seorang gadis kecil berbicara di sini. 37 00:01:58,607 --> 00:02:02,309 Ah. Apakah kalian sedang membual tentang pacarmu yang luar biasa? 38 00:02:02,378 --> 00:02:05,779 Sebenarnya, Toby sedang makan malam bersama Tia dan semua temannya pada Jumat malam. 39 00:02:05,847 --> 00:02:07,781 - Benar-benar? - Ya, itu bukan masalah besar. 40 00:02:07,849 --> 00:02:09,849 Ya, sama seperti yang kamu bawa seseorang menjadi salah satunya 41 00:02:09,884 --> 00:02:11,762 - ruang cermin dua arah di tempat kerja. - Tidak apa-apa. Lihat, 42 00:02:11,786 --> 00:02:13,887 jika Tia dan aku akan pergi punya masa depan bersama, 43 00:02:13,954 --> 00:02:15,303 ini adalah jenis gerakan yang harus saya lakukan. 44 00:02:15,327 --> 00:02:18,324 Kamu tahu, jadilah dirimu sendiri. Saya yakin Anda akan mendapatkan stempel persetujuan. 45 00:02:18,393 --> 00:02:20,894 Sama seperti yang saya lakukan dengan semua temanmu, kan? 46 00:02:20,961 --> 00:02:24,397 Yah, kita masih bersama, jadi biarkan saja di situ. 47 00:02:24,464 --> 00:02:28,233 Sandy, apakah kalian menerima Louis Lyon? 48 00:02:28,301 --> 00:02:31,003 Ya, korban tembakan. Kehilangan banyak darah. 49 00:02:31,070 --> 00:02:34,573 Sebenarnya, dia sedang pasca operasi sekarang. 50 00:02:34,641 --> 00:02:36,620 Keren, sepertinya aku sadar tempat yang tepat. Terima kasih. 51 00:02:36,644 --> 00:02:39,311 Apakah ini urusan pekerjaan, atau... Toby, kamu lupa kopimu. 52 00:02:39,379 --> 00:02:41,914 - Apakah kamu siap untuk teater? - Ya tentu saja. Hei, yang mana 53 00:02:41,981 --> 00:02:44,149 temanmu tidak seperti saya? Mereka mencintaimu. 54 00:02:44,217 --> 00:02:46,151 - Apakah itu Monica? - Tidak, Monica mencintaimu. 55 00:02:46,219 --> 00:02:48,387 - Hai. - Hai. Di mana orang kita? 56 00:02:48,455 --> 00:02:50,466 Dia baru saja keluar dari O.R. Peluru menembus lehernya. 57 00:02:50,490 --> 00:02:53,258 - Ini tidak terlihat bagus. - Oke, laporannya mengatakan itu 58 00:02:53,326 --> 00:02:56,030 dia dan krunya terjatuh tiga kasino dalam satu sore. 59 00:02:56,150 --> 00:02:57,907 - Kedengarannya seperti bisnis Metro. - Tidak, ada alasannya 60 00:02:57,931 --> 00:02:59,909 itu ditendang ke atas kepada kami. Mereka berpakaian seperti polisi. 61 00:02:59,933 --> 00:03:01,934 Mereka bahkan punya mobil patroli tiruan. 62 00:03:02,001 --> 00:03:03,913 - Bagaimana mereka melakukannya? - Bilang pada manajernya 63 00:03:03,937 --> 00:03:05,981 mencari yang palsu, dan pergi dengan semua uang tunai. 64 00:03:06,005 --> 00:03:07,950 Jadi, ada satu orang yang menempel untuk hidup. Dimana sisanya? 65 00:03:07,974 --> 00:03:09,918 Dua lainnya masih aktif yang longgar. Klein menginginkannya 66 00:03:09,942 --> 00:03:12,043 dibawa masuk sesegera mungkin. 67 00:03:12,111 --> 00:03:13,420 - Terima kasih. - Hai. 68 00:03:13,540 --> 00:03:14,540 Hai. 69 00:03:14,616 --> 00:03:17,181 - Apakah ini orang kita? - Ya. Louis Lyon. 70 00:03:17,249 --> 00:03:19,550 Seorang pembalap jalanan terkenal dengan riwayat masalah narkoba. 71 00:03:19,618 --> 00:03:21,518 Orang ini berhutang banyak orang banyak uang. 72 00:03:21,586 --> 00:03:23,554 Yah, saya kira kru membutuhkan manusia roda. 73 00:03:23,622 --> 00:03:26,523 - Biarkan aku melihat apa yang bisa kudapat. - Terima kasih, Dev. 74 00:03:26,591 --> 00:03:28,659 Hei, Louis. Kami dari IIB. 75 00:03:28,727 --> 00:03:30,661 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 76 00:03:30,729 --> 00:03:32,229 Bisakah kamu mendengar kami? 77 00:03:32,297 --> 00:03:34,264 Dia hampir tidak sadar. 78 00:03:34,331 --> 00:03:35,865 Kamu tahu siapa yang menembakmu? 79 00:03:35,932 --> 00:03:40,070 Dengan siapa Anda bekerja? 80 00:03:40,138 --> 00:03:41,777 Wah, wah, wah, wah, wah, wah! Apa yang kamu lakukan?! 81 00:03:41,801 --> 00:03:42,854 Apakah kamu kehilangan akal?! 82 00:03:42,974 --> 00:03:45,709 (Monitor berbunyi bip cepat) 83 00:03:48,980 --> 00:03:52,081 Perawat. Ada yang tidak beres. Perawat? 84 00:03:52,149 --> 00:03:54,517 Aku harus memintamu pergi. 85 00:03:54,585 --> 00:03:56,519 Mengisi daya. 86 00:03:56,587 --> 00:03:58,321 Jernih. 87 00:03:58,389 --> 00:04:00,690 Sepertinya dia tertembak oleh salah satu anak buahnya sendiri. 88 00:04:03,794 --> 00:04:06,662 - Apakah kamu melihat penembaknya? - Tidak, tapi seseorang mencoba menghentikannya. 89 00:04:06,729 --> 00:04:08,664 Oke, kita akan membuat komposit wajah. 90 00:04:08,731 --> 00:04:11,400 Tidak, kita tidak perlu melakukannya. Saya kenal pria itu. 91 00:04:14,937 --> 00:04:19,007 (Nada datar) 92 00:04:19,074 --> 00:04:22,209 Nah, sekarang kita punya pembunuh di jalanan. 93 00:04:25,280 --> 00:04:27,615 (Dev): - Apakah itu dia? - Ya. 94 00:04:27,683 --> 00:04:29,684 Apa yang sedang kamu lakukan, Lenny? 95 00:04:29,751 --> 00:04:32,486 Masuk dan keluar penjara untuk BandEs, dari kelihatannya. 96 00:04:32,554 --> 00:04:35,423 Rusak beberapa kali untuk kepemilikan, menjual barang selundupan. 97 00:04:35,490 --> 00:04:38,258 Sejauh ini, belum ada yang secanggih itu seperti yang terjadi kemarin. 98 00:04:38,326 --> 00:04:40,261 Sepertinya dia punya teman baru. 99 00:04:40,329 --> 00:04:42,396 Bagaimana kamu tahu orang ini? 100 00:04:44,366 --> 00:04:46,434 Ah, panti asuhan. 101 00:04:46,501 --> 00:04:48,703 Dia seperti kakak bagiku. 102 00:04:48,770 --> 00:04:51,183 Masalahnya adalah, kapan kita akan digantung keluar, kita akan mendapat banyak masalah, 103 00:04:51,207 --> 00:04:54,274 jadi mereka harus memisahkan kami. Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 104 00:04:54,342 --> 00:04:56,409 Salah satu dari kalian berhasil membersihkan dengan baik. 105 00:04:56,477 --> 00:04:59,947 Dan yang lainnya memiliki yang luar biasa surat perintah. Pelanggaran pembebasan bersyarat. 106 00:05:00,014 --> 00:05:01,781 Terima kasih, simpanan Metro. 107 00:05:01,850 --> 00:05:04,384 Kalian semua sudah melihat ini? 108 00:05:04,452 --> 00:05:06,320 Masyarakat sadar bahwa para penjahat ini memang demikian 109 00:05:06,387 --> 00:05:08,588 berdandan seperti polisi dan menipu orang. 110 00:05:08,656 --> 00:05:10,957 Kita harus menyelesaikan ini sebelum kepanikan terjadi. 111 00:05:11,024 --> 00:05:14,660 Oke, jadi mari kita mengadakan reuni kecil. Kami bisa membawa Len masuk dan melihat apa yang didapat Toby. 112 00:05:14,728 --> 00:05:16,628 Dan membiarkan teman-temannya bertebaran ditiup angin? 113 00:05:16,696 --> 00:05:19,765 Kami memiliki peluang untuk istirahat operasi ini dari atas ke bawah. 114 00:05:19,833 --> 00:05:22,501 - Toby punya hubungan baik dengan orang-orang ini. - aku minta maaf, 115 00:05:22,569 --> 00:05:25,338 - kamu ingin menyematkan Toby? - Bagaimana menurutmu, Logan? 116 00:05:25,405 --> 00:05:28,574 - Apakah kamu siap untuk tugas seperti ini? - Ya, sejujurnya, aku ingin sekali 117 00:05:28,641 --> 00:05:30,486 untuk mencobanya. saya sudah pelatihan selama enam bulan. 118 00:05:30,510 --> 00:05:32,811 Ya, orang-orang itu mungkin memang begitu mencari manusia roda baru. 119 00:05:32,879 --> 00:05:35,647 Mengapa bukan driver EMS kami yang cepat dan geram? 120 00:05:35,715 --> 00:05:37,148 Apakah kamu serius? 121 00:05:37,216 --> 00:05:39,017 Apa? Dia punya keterampilan gila. 122 00:05:39,085 --> 00:05:41,720 Kita tidak sedang membicarakannya mengemudi di sini. Kami sedang berbicara 123 00:05:41,788 --> 00:05:44,122 tentang operasi penyamaran yang berbahaya. 124 00:05:44,190 --> 00:05:47,693 Aku tahu. Saya bercanda. saya dulu sebenarnya bercanda. Itu ide yang buruk. 125 00:05:47,761 --> 00:05:49,928 Sebenarnya sudut berkendaranya bagus. 126 00:05:49,996 --> 00:05:53,298 Mari kita siapkan dia. Mereka mempermainkan kami. Ayo mainkan mereka. 127 00:05:53,366 --> 00:05:55,300 (Toby): Ya. 128 00:05:55,368 --> 00:05:57,703 (Michelle menghela nafas.) 129 00:05:57,771 --> 00:06:00,137 Dia akan baik-baik saja. 130 00:06:00,205 --> 00:06:03,908 Hei, aku punya masukan. 131 00:06:03,975 --> 00:06:06,544 Saya memiliki pengemudi tingkat lanjut pelatihan. Aku bisa membawa kita ke dalam. 132 00:06:06,612 --> 00:06:09,013 - Aku tahu apa yang bisa kamu lakukan. - Jadi, tentang apa ini? 133 00:06:09,080 --> 00:06:11,516 Anda menentang saya mengambil tindakan tanggung jawab di Biro? 134 00:06:11,583 --> 00:06:14,051 Tidak, ini bukan tentang tanggung jawab. Ini tentang risiko. 135 00:06:14,119 --> 00:06:16,620 - Aku sudah mengambil risiko sebelumnya. - Tidak, tidak seperti ini. 136 00:06:16,687 --> 00:06:20,066 Maksudku, mereka membunuh salah satu anggota mereka sendiri, tobi. Mereka bisa dengan mudah membuat Anda marah. 137 00:06:20,090 --> 00:06:22,191 Jika mereka mau hidup aku, aku akan melihatnya datang. 138 00:06:22,259 --> 00:06:24,394 Saya akan tetap selangkah lebih maju dari mereka. 139 00:06:24,462 --> 00:06:27,030 Saya sudah berlatih untuk ini. Saya siap untuk ini. 140 00:06:27,097 --> 00:06:28,765 Ditambah lagi, kamu mendukungku. 141 00:06:28,833 --> 00:06:31,700 Oke. 142 00:06:31,768 --> 00:06:33,569 Anda masuk cukup lama 143 00:06:33,637 --> 00:06:36,539 hanya untuk mengidentifikasi kuncinya pemain, dan kemudian kami mengambil alih. 144 00:06:36,606 --> 00:06:38,641 - Dipahami? - Dipahami. 145 00:06:38,708 --> 00:06:40,609 - Yo, keterampilan. - Yo. 146 00:06:40,677 --> 00:06:42,611 - Kami melacak teman lamamu. - Di mana dia berada? 147 00:06:42,679 --> 00:06:46,249 Pertama, Anda membutuhkan a cerita rinci yang bisa diuji, oke? 148 00:06:46,317 --> 00:06:49,017 Anda perlu mengetahuinya dengan dingin. Satu slip, dan kamu mati. 149 00:06:49,085 --> 00:06:52,421 - Dipahami. - Oh ya. Aku harus mematikan teleponmu. 150 00:06:52,489 --> 00:06:55,858 Yang ini bersih. Generik pesan teks, kontak. 151 00:06:55,926 --> 00:06:59,394 Ini seperti dirimu yang benar-benar baru. Kami akan melacak yang ini. 152 00:06:59,463 --> 00:07:02,297 Itu satu-satunya cara Anda komunikasi selama beberapa hari ke depan. 153 00:07:02,365 --> 00:07:04,031 Mengerti. 154 00:07:04,099 --> 00:07:08,202 Jadi, apa cerita baruku? saya punya beberapa ide. Ayo. 155 00:07:16,044 --> 00:07:19,145 Jadi...besok malam... 156 00:07:19,213 --> 00:07:21,482 Tidak! Toby, teman-temanku tidak sabar untuk bertemu denganmu. 157 00:07:21,549 --> 00:07:23,561 Ya, mereka akan melakukannya menunggu lebih lama lagi, oke? 158 00:07:23,585 --> 00:07:25,486 (Dia mencemooh.) Urusan pekerjaan lainnya? 159 00:07:25,553 --> 00:07:27,621 - Ya. - Apa itu? 160 00:07:27,741 --> 00:07:28,981 - Rahasia. - Bisakah kamu memberitahuku? 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,457 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 162 00:07:30,525 --> 00:07:33,727 - Tuhan. - Kami dapat menjadwal ulang secepatnya. 163 00:07:33,795 --> 00:07:36,395 Kami tidak akan mendapatkan yang lain reservasi di Pronto dalam waktu dekat. 164 00:07:36,463 --> 00:07:37,930 Tahukah kamu, mari... 165 00:07:37,998 --> 00:07:40,766 Kita bisa melakukannya di rumahku. saya dapat memamerkan keterampilan memasakku. 166 00:07:40,834 --> 00:07:43,435 Aku ingin bertemu pacarmu. 167 00:07:43,504 --> 00:07:45,437 - Apakah kamu? - Saya bersedia. Saya pikir mereka akan menyukai saya. 168 00:07:45,506 --> 00:07:47,107 Mmhmm. 169 00:07:47,174 --> 00:07:50,477 ♪ 170 00:07:50,544 --> 00:07:52,945 (Bartender terkekeh) 171 00:07:53,013 --> 00:07:55,014 Keluar dari sini, kawan. 172 00:07:55,081 --> 00:07:57,683 Hapus senyum bodoh itu dari wajahmu, dasar gelandangan. 173 00:07:57,751 --> 00:07:59,685 (Musik rock diputar) 174 00:07:59,753 --> 00:08:04,757 ♪ Kami telah memperhatikanmu selama beberapa waktu ♪ 175 00:08:06,792 --> 00:08:09,160 (Toby): Pembom kalah lagi. 176 00:08:09,228 --> 00:08:12,096 Satu-satunya hal yang lebih buruk dari pelanggaran mereka adalah pertahanan mereka. 177 00:08:14,066 --> 00:08:15,500 Tunggu. 178 00:08:15,568 --> 00:08:17,802 Yo. Kacang yang enak? 179 00:08:17,870 --> 00:08:19,671 - Maaf, sobat? - Ya... 180 00:08:19,739 --> 00:08:22,806 (Tertawa) 181 00:08:22,874 --> 00:08:25,776 - Dari semua tempat. - Oh, kamu pasti bercanda! 182 00:08:25,896 --> 00:08:26,617 Ayo. 183 00:08:26,737 --> 00:08:29,413 Logan Toby Aneh. (Mendengus penuh kasih sayang) 184 00:08:29,480 --> 00:08:31,939 - Sialan. - Sudah berapa lama, kawan? 185 00:08:32,059 --> 00:08:33,467 Kami tidak ingin melakukan perhitungan itu. 186 00:08:33,587 --> 00:08:35,607 Jimmy, tolong beri aku dua gelas bir. 187 00:08:35,727 --> 00:08:37,565 Pertama-tama, apa yang kamu punya sudah sampai? Anda tinggal di sini? 188 00:08:37,589 --> 00:08:38,814 Tidak, aku hanya lewat saja. 189 00:08:38,934 --> 00:08:40,500 Apakah Anda seorang dokter, seperti Anda bilang kamu selalu ingin menjadi seperti itu? 190 00:08:40,524 --> 00:08:41,216 TIDAK? 191 00:08:41,336 --> 00:08:43,893 Bagaimana denganmu? Anda terhindar dari masalah? 192 00:08:43,961 --> 00:08:47,664 Masalah? Belum pernah mendengarnya. Jimmy, ini sahabatku 193 00:08:47,731 --> 00:08:50,935 - di seluruh dunia, kawan. - Bagaimana kabarmu? 194 00:08:51,002 --> 00:08:52,947 - Lenny Gazicki! POLISI! - Aku harus pergi, saudaraku. 195 00:08:52,971 --> 00:08:55,404 Keluar dari belakang. saya akan melakukannya menghentikan mereka. Aku akan menghentikannya. 196 00:08:55,472 --> 00:08:58,808 - Hei, santai. Ayo santai. - Minggir! 197 00:09:05,583 --> 00:09:08,217 Gazicki! Berhenti! 198 00:09:08,285 --> 00:09:11,019 - Hei, Lenny! Masuk! - Pergi pergi! 199 00:09:11,087 --> 00:09:14,456 Pergi pergi! (Ban memekik) 200 00:09:14,523 --> 00:09:17,425 Woo! (Tertawa) Ya! 201 00:09:17,493 --> 00:09:19,761 Dari mana kamu belajar caranya mengemudi seperti ini, kawan? Wow! 202 00:09:19,829 --> 00:09:22,197 Ya. Urusan dokter, aku jadi dekat, kawan. 203 00:09:22,264 --> 00:09:24,532 Ya Tuhan, bukan, bukan perawat. 204 00:09:24,601 --> 00:09:26,501 Tidak, tidak. Paramedis. Pelatihan pengemudi tingkat lanjut. 205 00:09:26,569 --> 00:09:29,336 Baiklah, Toby punya yang asli pekerjaan sekarang, Tuan Paramedis. 206 00:09:29,404 --> 00:09:31,171 Eh, punya pekerjaan nyata. 207 00:09:31,239 --> 00:09:33,340 Saat ini sedang berada di sela-sela karier. 208 00:09:33,408 --> 00:09:35,743 Aku ketahuan menjual morfin keluar dari belakang truk. 209 00:09:35,811 --> 00:09:38,545 Ups. Apakah ini bertugas di Millhaven. 210 00:09:38,614 --> 00:09:41,548 Kurasa aku tidak akan pernah bisa menghindarinya masalah. Belajar dari yang terbaik. 211 00:09:41,617 --> 00:09:43,683 Masalah. 212 00:09:43,751 --> 00:09:45,852 Mm. 213 00:09:48,789 --> 00:09:50,557 Aku berhutang budi padamu, kawan. 214 00:09:50,626 --> 00:09:53,594 - Tidak. - Ya. Sungguh, terima kasih. 215 00:09:53,662 --> 00:09:56,430 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Aku selalu bisa mengandalkanmu, Toby. 216 00:09:56,498 --> 00:09:59,499 Aku tidak pernah melupakanmu, kawan. 217 00:09:59,566 --> 00:10:01,935 Kenapa kamu lari dari polisi, Lenny? 218 00:10:02,003 --> 00:10:04,037 (Lenny menghela nafas.) 219 00:10:04,105 --> 00:10:07,440 Aku tidak tahu, kawan. Selalu ada sesuatu dengan orang-orang ini, kamu tahu. 220 00:10:07,508 --> 00:10:10,143 Mungkin saya belum memeriksanya masuk bersama petugas pembebasan bersyaratku, 221 00:10:10,210 --> 00:10:12,679 kamu tahu, mungkin terlalu lama. Apa pun. 222 00:10:12,747 --> 00:10:15,648 Hal-hal yang saya lakukan untuk penggemar pembom. 223 00:10:25,182 --> 00:10:27,126 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Terima kasih banyak, kawan. 224 00:10:27,150 --> 00:10:28,684 Kamu juga, saudaraku. 225 00:10:32,187 --> 00:10:34,288 - Yo, hei, Len, Len. - Ya? 226 00:10:34,357 --> 00:10:36,535 Apakah kamu yakin tidak mau aku ingin mengantarmu pulang, kawan? 227 00:10:36,559 --> 00:10:40,061 - Ini bukan masalah sama sekali. - Aku punya beberapa hal yang harus aku selesaikan, kawan. 228 00:10:40,128 --> 00:10:43,397 - Sekali lagi terima kasih, saudara. - Ya, kawan. 229 00:10:43,465 --> 00:10:47,801 Mengusir polisi... agak terasa seperti masa lalu, ya? 230 00:10:47,869 --> 00:10:52,138 Ya. Anda tahu apa? Tunggu. Biarkan aku, eh... 231 00:10:52,206 --> 00:10:55,410 Izinkan saya memberi Anda nomor saya. Kapan pun Anda membutuhkan perjalanan cepat, 232 00:10:55,478 --> 00:10:57,379 kamu memukulku dalam hal ini, oke? 233 00:10:57,446 --> 00:11:00,180 - Aku bisa menggunakan sesuatu. - Ya? 234 00:11:00,248 --> 00:11:02,750 Ya. 235 00:11:02,817 --> 00:11:06,587 Saya mungkin tahu tentang sebuah pembukaan. 236 00:11:06,654 --> 00:11:08,255 Ya? 237 00:11:08,322 --> 00:11:11,592 Temui aku kembali di sini besok sekitar jam delapan. 238 00:11:11,659 --> 00:11:12,864 - Oh ya? - Ya, kawan. 239 00:11:12,984 --> 00:11:15,695 - Haruskah aku membawa resumeku? - "Haruskah aku membawa resumeku?" 240 00:11:15,763 --> 00:11:17,697 - Ayo. - Datang sendiri. Bawa mobilmu. 241 00:11:17,765 --> 00:11:20,700 - Baiklah. Leni! - Tobi! Tobi! 242 00:11:26,473 --> 00:11:28,408 - Apakah kamu jelas untuk berbicara? - [Ya, aku sendirian.] 243 00:11:28,475 --> 00:11:32,911 - [Len membeli pengaturannya?] - Ya, aku 99% yakin. 244 00:11:32,978 --> 00:11:35,056 Oke, baiklah, jadikan seratus. Jika kurang dari itu, Anda bisa saja menjadi seperti itu 245 00:11:35,080 --> 00:11:37,449 - masuk ke dalam jebakan. - Ya, kuharap tidak. 246 00:11:37,517 --> 00:11:39,484 Dengar, dia ingin bertemu denganku besok pagi. 247 00:11:39,552 --> 00:11:42,387 [Oke, bagus. Mungkin dia akan menjadi seperti itu membuat beberapa perkenalan.] 248 00:11:42,455 --> 00:11:44,355 Kami akan mengawasimu. 249 00:11:44,424 --> 00:11:46,791 Dev membanjiri internet dengan lembaran rap palsu, 250 00:11:46,858 --> 00:11:49,293 foto mug, profil media sosial. 251 00:11:49,360 --> 00:11:51,361 Oh, itu tegar. 252 00:11:51,430 --> 00:11:54,031 Ya, mereka profesional. Mereka akan mengerjakan pekerjaan rumah mereka. 253 00:11:54,098 --> 00:11:57,099 - Baiklah, sampai jumpa besok pagi. - Tidak jika aku pandai dalam pekerjaanku. 254 00:12:06,945 --> 00:12:08,779 Ya Tuhan, ini dingin. 255 00:12:08,847 --> 00:12:11,148 - Dingin? - Aku benci itu, kawan. 256 00:12:14,853 --> 00:12:16,454 Jadi, siapa yang akan kita temui? 257 00:12:16,521 --> 00:12:18,888 Sudah kubilang ratusan kali, Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya. 258 00:12:18,956 --> 00:12:20,890 Baiklah. Kapan orang ini akan muncul? 259 00:12:20,958 --> 00:12:22,625 Mengapa? Anda sedang terburu-buru? 260 00:12:22,693 --> 00:12:24,126 Saya menjadi tidak sabar. 261 00:12:24,194 --> 00:12:26,128 - Tobi. - Ya? 262 00:12:26,196 --> 00:12:28,431 Kami tidak mengambil keputusan dengan orang ini. 263 00:12:28,499 --> 00:12:30,533 - Oke? - Ya. 264 00:12:33,471 --> 00:12:34,937 Semua unit stand by. 265 00:12:35,004 --> 00:12:37,906 Jika Logan mengatur jam tangannya, kami bergerak. 266 00:12:37,974 --> 00:12:39,475 Oke, ada pengunjung. 267 00:12:39,542 --> 00:12:41,176 Itu dia. 268 00:12:59,095 --> 00:13:01,029 - Ada apa, kawan? - Ini anakmu? 269 00:13:01,097 --> 00:13:02,631 Ya. tobi. 270 00:13:08,169 --> 00:13:10,505 Siapa namamu? 271 00:13:10,572 --> 00:13:14,108 - Kamu akan tahu apakah kamu lulus. Masuk ke dalam mobil. - Saya mau kemana? 272 00:13:14,175 --> 00:13:17,277 Len akan memberitahumu ketika kamu sampai di sana. Anda punya waktu sebentar untuk sampai ke sana dan kembali. 273 00:13:17,345 --> 00:13:20,381 Ya. Jika tidak? 274 00:13:20,448 --> 00:13:22,582 Kemudian Anda terus mengemudi, 275 00:13:22,650 --> 00:13:24,951 berdoalah agar jalan kita tidak pernah bersilangan lagi. 276 00:13:25,019 --> 00:13:28,187 Dingin. 277 00:13:28,255 --> 00:13:30,323 - Apa menurutmu aku bercanda? - Tidak. 278 00:13:30,391 --> 00:13:34,594 - Tidak apa-apa. Kami dapat ini. Kami dapat ini. Ayo pergi. - Jam terus berdetak. 279 00:13:44,037 --> 00:13:46,038 Dia sedang bergerak. Apakah kita mengejar? 280 00:13:46,105 --> 00:13:48,841 Dia tidak memberi isyarat. Ini bisa menjadi ujian. 281 00:13:53,013 --> 00:13:55,446 - Dev, apakah kamu memilikinya? - Ya. 282 00:13:55,514 --> 00:13:58,482 GPS-nya menunjukkan bahwa dia belok kiri di Unwin. 283 00:13:58,551 --> 00:14:01,086 Bung benar-benar mengharukan. 284 00:14:09,641 --> 00:14:13,803 Dia menuju ke Selatan di Cherry Street. Jika dia terus berjalan, itu hanya akan menjadi jalan buntu. 285 00:14:22,841 --> 00:14:25,109 Dia baru saja melakukan 180. Sepertinya sepertinya dia hendak kembali. 286 00:14:25,177 --> 00:14:27,210 Ayo, Toby! 287 00:14:37,488 --> 00:14:39,222 Aku yakin dia menikmati ini. 288 00:14:50,601 --> 00:14:53,903 Wooo-hoo! Itu bagus! 289 00:14:53,971 --> 00:14:56,371 Jadi, bagaimana yang harus saya lakukan? 290 00:14:56,439 --> 00:14:58,907 Satu menit lima. Tidak buruk. 291 00:14:58,975 --> 00:15:01,777 Itu sangat bagus. Itu sangat bagus. 292 00:15:01,845 --> 00:15:05,314 Kamu melakukannya dengan baik, Len. 293 00:15:05,381 --> 00:15:07,316 - Burke. - Hai. 294 00:15:07,383 --> 00:15:09,719 Dingin. Jadi, Len bilang ada pekerjaan yang akan datang? 295 00:15:09,786 --> 00:15:12,387 Rencana sedang dibuat, ya. 296 00:15:17,392 --> 00:15:19,638 - Berapa banyak orang di kru? - Wah, pertanyaannya mudah. 297 00:15:19,662 --> 00:15:21,640 Saya hanya ingin tahu caranya banyak cara kita membaginya. 298 00:15:21,664 --> 00:15:24,432 Anda akan tahu apa yang perlu Anda ketahui. 299 00:15:24,500 --> 00:15:26,768 Tidak apa-apa, kawan. Burke, dia keren. 300 00:15:26,836 --> 00:15:29,137 Pistol. Dia punya pistol. 301 00:15:29,204 --> 00:15:31,171 Hati-hati, Toby. 302 00:15:31,239 --> 00:15:32,873 Apakah kita akan pindah? 303 00:15:34,843 --> 00:15:37,444 Bersiaplah. Dia tidak memberi isyarat. 304 00:15:37,512 --> 00:15:39,680 Kamu jaga mulutmu tutup sampai Anda mendengar kabar dari kami. 305 00:15:39,748 --> 00:15:42,983 Hanya khawatir tentang mengikuti petunjuk. 306 00:15:43,051 --> 00:15:47,586 Setengahnya milikmu. Kami berpisah sisanya! Masuk, keluar, hilang. 307 00:15:47,655 --> 00:15:50,657 Kamu melakukannya dengan baik. Tobi! 308 00:15:50,724 --> 00:15:52,725 - Aku akan meneleponmu nanti. - Ya, kawan. 309 00:16:03,270 --> 00:16:04,804 Dia ada di dalam. 310 00:16:09,109 --> 00:16:11,443 Apakah Anda bersemangat untuk malam pertama Anda? 311 00:16:11,511 --> 00:16:14,480 - di rumah persembunyian kita yang mengagumkan? - Ya, itu 312 00:16:14,548 --> 00:16:16,582 tanpa air panas dan serangan tikus? 313 00:16:16,650 --> 00:16:20,052 Nah, sekarang Burke sudah melihatnya kamu, kami tidak bisa mengambil risiko apa pun. 314 00:16:20,119 --> 00:16:22,020 Saya cukup bersemangat untuk tinggal di sana. 315 00:16:22,088 --> 00:16:24,256 Jadi, kuncinya ada di sebelah kembang kol. 316 00:16:24,324 --> 00:16:26,392 Terima kasih. Ada apa dengan Burke? 317 00:16:26,459 --> 00:16:28,527 Dia adalah penjahat yang bisa berubah bentuk, 318 00:16:28,595 --> 00:16:31,497 Sangat tidak terduga. Dia telah dikaitkan dengan berbagai kejahatan. 319 00:16:31,565 --> 00:16:34,733 Anda tahu, Anda yang membuatnya agak gelisah kemarin. 320 00:16:34,801 --> 00:16:36,801 Ya, aku sedang mencobanya dapatkan sebanyak yang saya bisa. 321 00:16:36,868 --> 00:16:39,337 - Kamu hampir tertembak. - Ya, aku pikir mungkin saja 322 00:16:39,405 --> 00:16:41,406 menerkam ketika dia meraih senjatanya. 323 00:16:41,473 --> 00:16:44,242 Yah, aku sudah memikirkannya, tapi, kamu tahu, kamu harus melakukan pekerjaanmu. 324 00:16:44,310 --> 00:16:47,144 Bagaimana denganmu? Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 325 00:16:47,213 --> 00:16:49,080 Saya pikir milik seseorang bekerja di belakang layar. 326 00:16:49,147 --> 00:16:52,082 Saya tidak bisa mendapatkan ID, tapi saya rasa 327 00:16:52,149 --> 00:16:54,384 ada sesuatu yang sedang direncanakan. Saya melihat pintu yang dijaga ketat. 328 00:16:54,452 --> 00:16:57,053 Oke, baiklah, teruslah menggali. 329 00:16:57,121 --> 00:16:59,690 Kita punya waktu 24 jam sampai Klein mencabut stekernya. 330 00:16:59,757 --> 00:17:02,292 Jika kamu bisa mendapatkan apa pun pada target mereka berikutnya, bagus. 331 00:17:02,360 --> 00:17:06,097 Jika tidak, kami akan membawa Burke masuk. Aku yakin itu miliknya pistol akan cocok dengan yang digunakan pada korban. 332 00:17:06,164 --> 00:17:07,731 Dan Len? 333 00:17:07,798 --> 00:17:10,734 Nah, jika dia menjadi saksi, mereka mungkin bersikap lunak padanya. 334 00:17:10,801 --> 00:17:12,736 Bagaimana dengan pria misterius ini? 335 00:17:12,803 --> 00:17:15,372 Yang mengirimkan palsu polisi untuk meneror masyarakat. 336 00:17:15,440 --> 00:17:18,508 Jika kamu bisa mendapatkan apa pun dia, kami akan membawanya masuk juga. 337 00:17:18,576 --> 00:17:20,744 Keren. Anda punya satu dolar? 338 00:17:20,811 --> 00:17:24,313 Saya ingin, eh, sangat ingin membeli apel ini. 339 00:17:26,416 --> 00:17:28,284 Hei, 340 00:17:28,352 --> 00:17:30,519 - ons. Anda punya tasnya? - Ya, ya. 341 00:17:30,587 --> 00:17:32,821 - Bagus. - Ini dia. 342 00:17:32,889 --> 00:17:35,750 - Hargai itu. Tapi aku harus jet, kawan. - Hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu. 343 00:17:35,870 --> 00:17:38,872 Anda menelepon saya, Anda menyuruh saya menemui Anda di sini 344 00:17:38,992 --> 00:17:40,505 dengan tas semalam, dengan T-shirt, pakaian dalam, 345 00:17:40,529 --> 00:17:42,474 perlengkapan mandi. Anda tidak akan melakukannya beritahu aku apa yang terjadi? 346 00:17:42,498 --> 00:17:44,332 Kawan, aku tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi saat ini. 347 00:17:44,400 --> 00:17:46,499 Bukankah kamu seharusnya bertemu Tia dan semua temannya malam ini? 348 00:17:46,523 --> 00:17:50,238 Itu telah ditunda. Lihat, Aku sedang bekerja sekarang, oke? 349 00:17:50,306 --> 00:17:52,840 Aku tidak bisa terlihat bersama orang yang kukenal. 350 00:17:52,908 --> 00:17:56,243 Apakah Anda sedang melakukan pengintaian saat ini? Seperti sebuah hal yang menyamar? Itukah yang terjadi? 351 00:17:56,311 --> 00:17:59,546 Jika saya menyamar, menurut Anda Saya akan membicarakannya sekarang? 352 00:17:59,614 --> 00:18:01,682 Apakah itu berarti Anda sedang menyamar 353 00:18:01,750 --> 00:18:03,790 karena kita tidak berbicara tentang hal itu? Apakah itu kodenya? 354 00:18:03,821 --> 00:18:07,256 Oke, saat ini hidupku agak seperti itu tergantung pada meyakinkan beberapa orang 355 00:18:07,376 --> 00:18:08,538 bahwa aku sebenarnya bukanlah diriku yang sebenarnya. 356 00:18:08,658 --> 00:18:11,492 - Kamu mengerti? - Oke, oke. 357 00:18:11,559 --> 00:18:13,527 - Aku senang itu... - Nikmati permainannya. 358 00:18:13,595 --> 00:18:15,596 - Ya, tentu saja, hati-hati. - Dingin. Sampai jumpa, sobat. 359 00:18:15,664 --> 00:18:18,599 - Hai! Lihat siapa itu. Anda datang ke sini juga? - Burke. 360 00:18:18,667 --> 00:18:20,683 Senang bertemu denganmu, temanku. Kamu tidak akan pergi kan? 361 00:18:20,707 --> 00:18:21,449 Tidak, bukan aku. 362 00:18:21,569 --> 00:18:23,604 - TIDAK? - Nongkrong. 363 00:18:27,691 --> 00:18:31,126 - Kamu akan memperkenalkan aku pada temanmu? - Burke. Ini temanku... 364 00:18:31,194 --> 00:18:33,160 - Mo. Ini Mo. - Senang bertemu denganmu, Mo. 365 00:18:33,228 --> 00:18:35,196 - Baiklah. - Hai. 366 00:18:38,800 --> 00:18:40,801 - Silakan duduk. - Ya. 367 00:18:44,272 --> 00:18:47,808 Jadi... ada apa, Burke? 368 00:18:47,875 --> 00:18:50,042 Baru saja memeriksa teman baruku. 369 00:18:50,110 --> 00:18:52,612 Bagus. Hei, Mo, kamu mau ambilkan kami dua gelas bir? 370 00:18:52,680 --> 00:18:55,348 - Ya. Danau Maple baik untukmu? - Manis. 371 00:18:55,416 --> 00:18:58,284 - Baiklah, beberapa Danau Maple. - Terima kasih, Mo. 372 00:18:58,352 --> 00:19:01,321 Apa ini? Apa, kamu tidak percaya padaku? 373 00:19:01,388 --> 00:19:02,988 Saya tidak mempercayai siapa pun. 374 00:19:03,056 --> 00:19:05,790 Aku melakukan beberapa penggalian. Tanya saya teman di Millhaven tentangmu. 375 00:19:05,858 --> 00:19:08,393 - Dan? - Ceritamu sudah diperiksa. 376 00:19:08,461 --> 00:19:10,663 Membuatku bertanya-tanya kenapa aku belum pernah mendengar tentangmu sebelumnya. 377 00:19:10,731 --> 00:19:13,899 Hei, aku tidak tahu. Apa kamu lihat apa yang kamu dapatkan, Burke. 378 00:19:13,967 --> 00:19:17,870 Baiklah, ini dia. Beberapa gelas bir. 379 00:19:17,938 --> 00:19:20,817 Satu untukmu. Aku harus berangkat, jadi terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu. 380 00:19:20,841 --> 00:19:24,943 Senang berkenalan dengan Anda. Biarkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 381 00:19:25,010 --> 00:19:26,478 Luangkan waktu sebentar. 382 00:19:26,546 --> 00:19:29,080 - Ya. - Ya. 383 00:19:29,148 --> 00:19:31,350 (Oz): Tidak apa-apa, aku dapat ini. 384 00:19:31,417 --> 00:19:36,355 Eh, apa yang bisa saya bantu? 385 00:19:36,422 --> 00:19:38,856 Berapa lama kamu kenal temanku Toby? 386 00:19:38,923 --> 00:19:42,059 Oh, sekitar delapan atau sembilan bulan. 387 00:19:42,127 --> 00:19:44,528 - Memberi atau menerima, kan? Ya. - Ya. Ya tentu saja. 388 00:19:44,596 --> 00:19:46,196 Di mana kalian berdua bertemu? 389 00:19:46,265 --> 00:19:48,132 Garis pembayaran di Woodbine. 390 00:19:48,199 --> 00:19:51,034 Ya. Kami berdua bertaruh pada kuda yang sama. 391 00:19:51,102 --> 00:19:53,503 Jadi... cha-ching! 392 00:19:53,571 --> 00:19:55,672 Apa nama kudanya? 393 00:19:55,740 --> 00:19:58,107 (Oz): - Sparklehoof. (Toby dan Oz): - Sparklehoof. 394 00:19:58,175 --> 00:20:01,344 (Tertawa) Anda tertawa, tapi itu membuahkan hasil delapan banding satu. Anda ingat itu? 395 00:20:01,464 --> 00:20:02,223 kuku berkilau! 396 00:20:02,343 --> 00:20:04,881 - Itu adalah malam yang luar biasa. - Ya, selamat malam. 397 00:20:04,948 --> 00:20:08,251 Ya. Hah. 398 00:20:08,319 --> 00:20:10,619 Toby pernah memberitahumu apa dia melakukannya untuk mencari nafkah? 399 00:20:10,687 --> 00:20:12,522 Apa lagi selain membersihkan kuda poni? 400 00:20:12,590 --> 00:20:15,492 Saya tidak benar-benar bertanya. Sebenarnya bukan gayaku. 401 00:20:15,559 --> 00:20:18,695 Aku lebih tipe, eh, kuat, tipe pendiam. 402 00:20:18,763 --> 00:20:21,030 - Oke. (Toby): - Keren. 403 00:20:21,098 --> 00:20:22,632 Dingin. 404 00:20:24,669 --> 00:20:26,935 - Sampai jumpa. - Ya, kawan. 405 00:20:27,003 --> 00:20:29,505 - Ya. - Bagaimana dengan birmu? 406 00:20:31,541 --> 00:20:33,676 Ya? Ke teman baru? 407 00:20:33,743 --> 00:20:36,278 Ya. Untuk teman baru. 408 00:20:45,887 --> 00:20:49,724 Sampai jumpa. 409 00:20:49,792 --> 00:20:52,293 - Kamu juga, sobat. - Ya, langsung saja. 410 00:20:55,130 --> 00:20:58,465 Jadi, saya minta maaf karena telah menempatkannya kamu berada di garis api. 411 00:20:58,533 --> 00:21:02,268 Itu sungguh bodoh bagiku. Oh, tidak apa-apa. Saya suka jalan-jalan 412 00:21:02,337 --> 00:21:06,540 dengan orang-orang yang merupakan mantan narapidana itu Saya bertemu di trek balap, Anda tahu? 413 00:21:06,607 --> 00:21:09,409 Kamu melakukannya dengan baik. 414 00:21:09,477 --> 00:21:12,245 Ya. Hei, menurutmu dia membelinya dengan keseluruhan... 415 00:21:12,313 --> 00:21:14,381 dengan trek balap dan Mo dan sebagainya? 416 00:21:14,449 --> 00:21:17,050 kuku berkilau? Ya, itu brilian. 417 00:21:17,117 --> 00:21:19,237 Ini deterjen Turki. Itu muncul begitu saja di kepalaku. 418 00:21:19,352 --> 00:21:22,522 Lihat, luangkan waktu 10, 15 menit di sini sebelum kamu pulang, oke? 419 00:21:22,590 --> 00:21:26,226 - Pastikan tidak ada yang mengikutimu. - Oke. Tetap di sini lebih lama? 420 00:21:26,293 --> 00:21:29,695 - Ya. Terima kasih, Mo. - Hebat. 421 00:21:29,763 --> 00:21:32,665 ♪ Ada yang salah denganmu ♪ 422 00:21:35,569 --> 00:21:38,671 - Oh manis! - Apa? 423 00:21:38,739 --> 00:21:40,939 Coba lihat. Promo baru untuk klub. 424 00:21:41,007 --> 00:21:43,976 - Ah, bagus. Itu seksi. - Tentu saja. 425 00:21:44,043 --> 00:21:46,210 (Michelle tertawa.) Kalian punya DJ sekarang. 426 00:21:46,278 --> 00:21:48,312 Ya, baiklah, Anda tahu, orang-orang datang, 427 00:21:48,381 --> 00:21:50,782 jadi kami ingin memberi mereka alasan untuk tetap tinggal. 428 00:21:50,850 --> 00:21:53,752 Dan menghabiskan banyak sekali uang, 429 00:21:53,819 --> 00:21:57,054 yang nantinya akan saya gunakan untuk membelikanmu banyak sekali hadiah. 430 00:21:57,122 --> 00:22:00,157 - Ah, kamu akan memanjakanku? - Itulah rencananya. 431 00:22:00,225 --> 00:22:02,659 (Ponsel berbunyi bip) 432 00:22:02,727 --> 00:22:04,928 Semuanya baik-baik saja? 433 00:22:04,996 --> 00:22:07,631 Maaf. Aku hanya sedikit sibuk. 434 00:22:07,699 --> 00:22:09,666 Krisis pekerjaan lagi? 435 00:22:09,734 --> 00:22:13,470 Ya, Toby, dia sedang menyamar. Dia mendapat tamu kejutan 436 00:22:13,538 --> 00:22:16,875 tadi malam, jadi aku hanya memeriksanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja. 437 00:22:16,942 --> 00:22:19,042 Toby sudah besar. Dia bisa menangani dirinya sendiri. 438 00:22:19,110 --> 00:22:21,578 Saya bertanggung jawab jika terjadi sesuatu. 439 00:22:21,646 --> 00:22:23,980 Ini sangat keibuan bagimu. Saya menyukainya. 440 00:22:24,048 --> 00:22:27,083 Dengan serius? Kami sedang mengadakan percakapan ini sekarang? 441 00:22:27,151 --> 00:22:28,619 Tentu, ayolah. 442 00:22:28,686 --> 00:22:32,022 Tampaknya cocok waktu. Tapi, maksudku, sungguh, 443 00:22:32,089 --> 00:22:35,324 apa yang sedang kita bicarakan Di Sini? Lihat, klubnya baik-baik saja, 444 00:22:35,392 --> 00:22:37,259 kami baik-baik saja. 445 00:22:37,327 --> 00:22:39,328 Saya melihat toko kasur di belakang sana. 446 00:22:39,396 --> 00:22:43,833 - Mungkin sekaranglah waktunya? - Segera. Segera, oke? Aku harus pergi. 447 00:22:43,901 --> 00:22:46,035 Aku tahu. 448 00:22:46,102 --> 00:22:48,604 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 449 00:22:48,672 --> 00:22:50,605 Segera. 450 00:22:52,608 --> 00:22:56,010 Kopral Clark. Untuk apa kamu berhutang budi pada perusahaanku? 451 00:22:56,078 --> 00:22:59,247 Aku sudah memeriksa laporannya dari semua petugas yang merespons 452 00:22:59,315 --> 00:23:01,282 - ke perampokan kasino. - Apa yang kamu punya? 453 00:23:01,350 --> 00:23:03,685 Ya, beberapa hal melompat ke arahku. Untuk satu, 454 00:23:03,753 --> 00:23:07,187 mereka semua terpesona oleh betapa beratnya lalu lintas berada di sepanjang rute mereka. 455 00:23:07,255 --> 00:23:09,490 Apakah itu kejutan? Saat itu jam sibuk. 456 00:23:09,558 --> 00:23:11,559 Ya, tapi mobil pelariannya mampu 457 00:23:11,626 --> 00:23:13,727 untuk hanya membakar lalu lintas dan menghindari hambatan. 458 00:23:13,795 --> 00:23:16,597 Dan mereka sama sekali tidak berada di dekatnya kapal penjelajah palsu saat jatuh. 459 00:23:16,665 --> 00:23:19,568 Benar. Jadi, manusia roda mereka adalah a pembalap jalanan, tapi tidak ada yang sebaik itu. 460 00:23:19,635 --> 00:23:22,803 Tepat sekali, dan yang aneh masalahnya, lalu lintas Metro 461 00:23:22,871 --> 00:23:26,440 manajemen tidak menandai apa pun masalah di sekitar waktu pengejaran. 462 00:23:26,508 --> 00:23:29,176 Toby membaca a peta di tablet orang itu. 463 00:23:29,243 --> 00:23:31,211 Mungkinkah ada cara untuk memanipulasi 464 00:23:31,279 --> 00:23:33,581 sinyal lalu lintas di sepanjang rute pelarian? 465 00:23:33,648 --> 00:23:35,916 Sinyal individu bisa didahului dari jarak jauh, 466 00:23:35,984 --> 00:23:38,751 tapi sejauh membuat jalan melalui seluruh inti pusat kota, 467 00:23:38,819 --> 00:23:42,421 - itu membawanya ke tingkat yang lebih tinggi. - Mm. Mungkin layak untuk diajak ngobrol 468 00:23:42,490 --> 00:23:44,423 dengan Layanan Manajemen Lalu Lintas. 469 00:23:44,492 --> 00:23:46,603 Dan bisakah kamu menjemputku satu lagi sandwich ini? 470 00:23:46,627 --> 00:23:49,228 Itu bagus. Mungkin sesuatu tentang gandum hitam atau gandum utuh. 471 00:23:49,296 --> 00:23:51,230 - Benar-benar? - Terima kasih. 472 00:23:51,298 --> 00:23:53,432 (Michelle): - Toby sedang online. - Mengerti. 473 00:23:53,500 --> 00:23:57,435 tobi. Bagaimana Burke tahu bahwa kamu ada di bar? 474 00:23:57,504 --> 00:23:59,900 - Dia pasti mengikutiku. - Aku tidak percaya kamu menunggu 475 00:24:00,020 --> 00:24:01,116 sampai pagi ini untuk memberitahu kami. 476 00:24:01,140 --> 00:24:04,142 - Aku tidak ingin membuat kalian khawatir. - Dan Oz? 477 00:24:04,210 --> 00:24:07,846 Seharusnya aku tidak mengajaknya bertemu saya di sana. Dia memainkannya seperti seorang profesional, 478 00:24:07,914 --> 00:24:09,981 tapi itu bukan kesalahan yang akan kulakukan dua kali. 479 00:24:10,048 --> 00:24:12,269 Ya, itu kesalahan yang bisa dilakukan Oz telah membayar. Anda berdua bisa saja melakukannya. 480 00:24:12,293 --> 00:24:16,821 Tapi kami tidak melakukannya. Kami tidak melakukannya. Jika Burke telah membuatku, aku akan membacanya. 481 00:24:16,889 --> 00:24:18,956 Pekerjaan Toby membuahkan hasil mati, tapi kami masih belum tahu 482 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 siapa yang mengambil keputusan. Prioritasnya harus pemetaan 483 00:24:21,794 --> 00:24:24,062 rantai komando dan menjatuhkan pria misterius kita. 484 00:24:24,130 --> 00:24:26,130 Saya bisa melakukannya. saya dekat. 485 00:24:26,197 --> 00:24:28,098 Jaga jalur komunikasi Anda tetap terbuka. 486 00:24:28,166 --> 00:24:30,768 Kami akan memantau panggilan Anda. Dan mari kita selesaikan ini. 487 00:24:30,836 --> 00:24:33,270 Benar. Semakin cepat kita menangkapnya, semakin cepat aku mendapatkan hidupku kembali. 488 00:24:33,338 --> 00:24:37,675 - Sampai jumpa nanti. - Dia akan baik-baik saja. 489 00:24:40,712 --> 00:24:44,548 Selamat datang di pusat saraf Operasi Kontrol Lalu Lintas Metro. 490 00:24:44,615 --> 00:24:48,885 Anda menjadi seperti tim crack ahli dunia maya yang menjalankan pertunjukan? 491 00:24:48,953 --> 00:24:51,287 Ya. Seorang pecandu di sini. 492 00:24:51,355 --> 00:24:55,091 Sekarang, mereka kebanyakan memantau kemacetan lalu lintas, 493 00:24:55,159 --> 00:24:57,126 perbarui rambu, "Jalur Kiri Diblokir". 494 00:24:57,194 --> 00:24:59,862 - Kau tahu, hal semacam itu. - Bagaimana dengan di dalam kota? 495 00:24:59,930 --> 00:25:02,130 Bisakah kalian mengendalikan lampu lalu lintas? 496 00:25:02,198 --> 00:25:04,600 Ya, transcorenya sistem sepenuhnya otomatis. 497 00:25:04,668 --> 00:25:06,635 Ada sensor di semua persimpangan utama 498 00:25:06,703 --> 00:25:08,370 mengendalikan arus lalu lintas. 499 00:25:08,438 --> 00:25:11,640 Bagaimana dengan jarak jauh? Apakah ada beberapa jenis perangkat 500 00:25:11,708 --> 00:25:13,542 itu bisa mengesampingkan sinyal? 501 00:25:13,610 --> 00:25:15,319 Perangkat itu punya kode bergulir, 502 00:25:15,439 --> 00:25:17,417 jadi Anda harus masuk ke sistem. 503 00:25:17,537 --> 00:25:18,894 Keberatan jika saya melihatnya? 504 00:25:19,014 --> 00:25:21,616 Silakan saja. 505 00:25:21,684 --> 00:25:23,986 Berapa angka-angka ini? Apakah itu nomor panggilan? 506 00:25:24,106 --> 00:25:25,633 Polisi, pemadam kebakaran, semua itu. 507 00:25:28,758 --> 00:25:30,459 Kami hanya menonton. 508 00:25:30,526 --> 00:25:32,794 Jika sepertinya ada sesuatu mempengaruhi lalu lintas, 509 00:25:32,861 --> 00:25:35,997 kami membuangnya di situs kami, kemudian radio dan TV menangkapnya. 510 00:25:36,065 --> 00:25:39,534 Itu benar. Ada lagi? 511 00:25:39,602 --> 00:25:42,073 Kalian menyimpan catatan insiden lalu lintas, kan? 512 00:25:42,193 --> 00:25:44,536 Ya, Anda bisa mendapatkan semuanya informasi itu di situs. 513 00:25:44,656 --> 00:25:46,254 Ya, Anda akan berpikir. 514 00:25:46,374 --> 00:25:49,977 Tak satu pun dari hal-hal antar web ini datang secara alami kepada saya. 515 00:25:50,044 --> 00:25:52,012 - Benar-benar? - Ya. 516 00:25:52,080 --> 00:25:54,281 - Terima kasih atas waktunya. - Tentu saja. 517 00:26:04,592 --> 00:26:08,194 Jadi, aku masih di sini menunggu, Michelle. Tidak ada tanda-tanda dari mereka. 518 00:26:08,262 --> 00:26:11,097 - Apakah kamu mendengarkannya? - Ya. Dia datang dengan suara keras dan jelas. 519 00:26:11,165 --> 00:26:13,542 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berbicara dengannya kita. Kelihatannya mencurigakan. 520 00:26:13,662 --> 00:26:14,548 Mereka datang. 521 00:26:14,668 --> 00:26:16,736 Ya, aku mengerti, Toby. Terima kasih. 522 00:26:16,803 --> 00:26:19,238 - Tobi! - Hai. Ada apa, kawan? 523 00:26:19,305 --> 00:26:20,839 Bagaimana kabarmu? 524 00:26:20,906 --> 00:26:22,841 - Gila. - Siap berangkat? 525 00:26:22,908 --> 00:26:25,011 Ya, ya. Mobilku di sini. Ayo lakukan ini. 526 00:26:25,078 --> 00:26:28,314 Tidak tidak tidak. Sebongkah sampah itu tidak akan memotongnya. Ayo. Lewat sini. 527 00:26:28,382 --> 00:26:30,683 - Oke. - Tidak, apa yang dia lakukan? 528 00:26:30,751 --> 00:26:33,586 - Dia seharusnya membawa mereka ke mobilnya. - Aku memperhatikannya. 529 00:26:33,654 --> 00:26:35,045 Sepertinya memang begitu menuju ke mal. 530 00:26:35,069 --> 00:26:36,503 Waktu yang tepat untuk berbelanja. 531 00:26:36,623 --> 00:26:39,525 - Haruskah kita mengikuti? - Tidak, mereka mungkin akan mengawasi. 532 00:26:47,466 --> 00:26:50,702 - Jadi, dimana itu, Len? - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 533 00:26:50,770 --> 00:26:52,637 Oke, mereka keluar dari sisi lain. 534 00:26:52,705 --> 00:26:54,673 Aku akan memeriksanya itu keluar. Saya tidak suka ini. 535 00:26:58,643 --> 00:27:00,844 Oh, itu dia. Tepat waktu. 536 00:27:00,912 --> 00:27:02,445 Itu ambulans? 537 00:27:02,513 --> 00:27:04,481 Anda bercanda? Kami pikir 538 00:27:04,549 --> 00:27:06,794 Anda pasti tahu jalan keluarnya. Saya telah memperhatikan orang-orang ini. 539 00:27:06,818 --> 00:27:09,553 Mereka datang ke sini setiap hari pada waktu yang sama persis. 540 00:27:09,620 --> 00:27:11,722 - Kamu yakin tentang ini? - Ada apa denganmu? 541 00:27:11,790 --> 00:27:14,390 Anda akan melakukan ini omong kosong ketika kita melakukan pekerjaan itu? 542 00:27:14,457 --> 00:27:16,793 - Teman-teman, kita punya waktu tujuh menit. - Berikan ponselmu. 543 00:27:16,860 --> 00:27:18,527 Berikan ponselmu. 544 00:27:18,595 --> 00:27:21,064 Ayo pergi. 545 00:27:21,131 --> 00:27:23,566 Oke, kami mengandalkanmu di sini, Toby, oke? 546 00:27:23,633 --> 00:27:25,634 - Aku mengerti, Len. Saya mengerti. - Oke? 547 00:27:28,539 --> 00:27:30,632 Dapatkan satu lagi dengan uang yang akan Anda hasilkan. 548 00:27:30,752 --> 00:27:31,587 Lindungi aku, Toby. 549 00:27:31,707 --> 00:27:33,409 Ya, ya, aku mendukungmu. 550 00:27:36,747 --> 00:27:38,907 Oke, dia sedang bergerak. Dia menuju utara di Bay Street. 551 00:27:39,021 --> 00:27:40,497 Michelle: Di kendaraan apa? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,651 Saya tidak tahu. 553 00:27:44,722 --> 00:27:47,322 Anda masuk. Bagus. 554 00:27:47,389 --> 00:27:48,990 (Ambulans dimulai) 555 00:27:52,595 --> 00:27:55,197 Anda tahu truk-truk ini punya transponder, kan? 556 00:27:55,264 --> 00:27:58,967 - Terima kasih, jenius. Diurus. - Pengganggu sinyal. Itu bagus. 557 00:27:59,035 --> 00:28:00,902 Ayo pergi! 558 00:28:12,299 --> 00:28:13,536 Telepon Toby? 559 00:28:13,784 --> 00:28:16,619 Mereka melemparkannya ke dalam bagian belakang truk. Kami kehilangan dia. 560 00:28:16,687 --> 00:28:18,988 Dia di luar sana tanpa jaring pengaman. 561 00:28:19,056 --> 00:28:22,258 Baiklah, anggap saja dia memang begitu terus mengumpulkan bukti 562 00:28:22,326 --> 00:28:24,494 bahwa kita perlu menyingkirkan orang-orang ini. 563 00:28:24,562 --> 00:28:27,729 Atau dia ada di luar sana, di selokan suatu tempat dengan peluru di kepalanya. 564 00:28:27,797 --> 00:28:30,300 - Michelle... - Mungkin tidak. Saya mendapat laporan 565 00:28:30,367 --> 00:28:34,070 ambulans yang dicuri a blok jauhnya dari lokasi terakhir Toby yang diketahui. 566 00:28:34,137 --> 00:28:36,172 Ambulans? Apakah mereka mengubah permainan mereka? 567 00:28:36,240 --> 00:28:38,974 Yah, setidaknya Toby tahu miliknya jalan memutari kendaraan semacam itu. 568 00:28:39,042 --> 00:28:42,512 Aku akan mengeluarkan peringatan. Keluarkan beritanya tahu bahwa jika mereka menemukan ambulans itu, 569 00:28:42,580 --> 00:28:44,479 mereka tidak akan membuat bergerak sampai kita memberikan izin. 570 00:28:44,547 --> 00:28:47,482 Kami ingin mengeluarkan Toby dari sana tanpa insiden. 571 00:28:47,550 --> 00:28:49,351 (Pengembangan): - Hah. (Michelle): - Apa? 572 00:28:49,419 --> 00:28:51,753 Saya meretas situs Manajemen Lalu Lintas. 573 00:28:51,821 --> 00:28:53,555 Log menunjukkan malfungsi 574 00:28:53,623 --> 00:28:55,824 di setiap persimpangan sepanjang rute pelarian, 575 00:28:55,891 --> 00:28:57,792 tapi tidak ada peringatan lalu lintas yang dipasang. 576 00:28:57,860 --> 00:28:59,508 Apakah ada yang mencoba menutupinya? 577 00:28:59,628 --> 00:29:03,431 Ya, seseorang menggunakan tipuan IP dari dalam sistem pada saat itu. 578 00:29:03,498 --> 00:29:06,066 - Jadi itu bukan kerusakan. - Siapapun yang melakukannya itu baik, 579 00:29:06,134 --> 00:29:08,068 tapi aku akan melacak mereka melalui rumput liar. 580 00:29:08,136 --> 00:29:10,971 Oke, ini aneh. 581 00:29:11,039 --> 00:29:14,808 Koneksi IP akan datang dari dalam Manajemen Lalu Lintas. 582 00:29:14,876 --> 00:29:16,743 Seseorang di dalam. 583 00:29:16,810 --> 00:29:18,411 Saya akan mengerjakan surat perintah. 584 00:29:18,479 --> 00:29:19,912 Michelle. 585 00:29:19,980 --> 00:29:21,881 Kita akan menemukannya, oke? 586 00:29:34,128 --> 00:29:36,796 Hei, hei, Burke. Apa yang terjadi? 587 00:29:36,864 --> 00:29:40,233 Dengar, sudah kubilang, kamu akan tahu ketika kamu perlu mengetahuinya. 588 00:29:40,301 --> 00:29:42,435 Saya hanya ingin tahu apa yang saya hadapi. 589 00:29:42,503 --> 00:29:44,871 Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa itu sepadan. 590 00:29:48,875 --> 00:29:50,309 Oke? 591 00:29:50,377 --> 00:29:52,778 Dan apa jadinya jika seseorang menghalangi? 592 00:29:56,416 --> 00:29:58,384 Aku bunuh mereka. 593 00:30:03,022 --> 00:30:08,159 Rig nomor 960 punya resmi menghilang. Bang. 594 00:30:08,226 --> 00:30:09,694 Kelihatannya bagus, ya? 595 00:30:09,762 --> 00:30:13,364 Jadi, uh, jalan keluarnya. Bagaimana cara kerjanya, Len? 596 00:30:13,432 --> 00:30:15,500 Saya mendapatkan petunjuk arah dengan cepat. 597 00:30:15,567 --> 00:30:17,769 - Ya? Dari siapa? - Ya Tuhan, 598 00:30:17,836 --> 00:30:19,770 Toby, kamu tahu, kamu bertanya banyak pertanyaan, kawan. 599 00:30:19,837 --> 00:30:22,005 - Ayo. Bukankah begitu? - Tidak, sungguh, itu seperti 600 00:30:22,072 --> 00:30:24,775 kamu mendorongnya sedikit terlalu banyak. Percayalah padaku, 601 00:30:24,842 --> 00:30:27,444 aku adalah kamu sobat. Anda menginginkan milik Anda hentikan, lakukan apa pun yang dikatakan Burke. 602 00:30:27,512 --> 00:30:29,713 Anda mempercayai orang ini? 603 00:30:29,781 --> 00:30:32,849 Aku tidak tahu, Toby. Dia seorang profesional. 604 00:30:32,917 --> 00:30:35,952 - Kami sudah melakukan bisnis sebelumnya. - Sudah waktunya. 605 00:30:36,020 --> 00:30:37,721 Pakai ini. 606 00:30:40,525 --> 00:30:41,958 Hari besar hari ini, kawan. 607 00:30:42,026 --> 00:30:44,127 - Kamu siap? - Ya. 608 00:30:44,195 --> 00:30:48,198 Burke, saat kita kembali di sini dan kami melakukan perpecahan, itu 609 00:30:48,265 --> 00:30:50,066 waktu pesta untuk semua orang, bukan? 610 00:30:52,236 --> 00:30:54,503 (Tembakan) 611 00:30:54,571 --> 00:30:56,505 Ya, Lenny. 612 00:30:56,573 --> 00:30:58,241 Ayo pergi. 613 00:30:58,309 --> 00:31:00,076 Ada apa, kawan? Kamu gugup? 614 00:31:00,144 --> 00:31:02,178 - Tidak, aku baik-baik saja. - Ayolah. 615 00:31:02,246 --> 00:31:05,414 Waktunya berpesta untuk semua orang. Kami akan menjadi kaya. Di Sini. Ini milikmu. 616 00:31:05,482 --> 00:31:08,150 - Aku kembali. - Mengapa? 617 00:31:08,218 --> 00:31:10,152 Kami mengikat pusat Anda operasi ke suatu rangkaian 618 00:31:10,220 --> 00:31:12,387 - perampokan. - Apa? 619 00:31:12,455 --> 00:31:15,991 Kita perlu memeriksa semuanya stasiun kerja untuk akses yang tidak sah. 620 00:31:16,059 --> 00:31:17,993 Hai. Dev, ayo! 621 00:31:20,163 --> 00:31:22,497 - Biarkan aku pergi! - Harlan! 622 00:31:22,565 --> 00:31:24,431 Apa yang sedang terjadi?! 623 00:31:24,499 --> 00:31:26,367 Dapatkan kenyamanan. Bangun. 624 00:31:30,405 --> 00:31:32,373 (Menggosok kedua tangannya) 625 00:31:32,440 --> 00:31:34,141 (Mengetik) 626 00:31:36,279 --> 00:31:39,181 Saat kita sampai di sana, aku akan masuk sendiri. 627 00:31:39,249 --> 00:31:42,083 Setelah lima menit, kamu orang-orang masuk dengan brankar. 628 00:31:42,150 --> 00:31:45,052 Lenny, kamu tahu apa yang harus dilakukan. Ya. Kita punya waktu tiga menit di dalam. 629 00:31:45,120 --> 00:31:47,297 Lalu kami kembali ke truk. Saya mendapat petunjuk dari orang kami. 630 00:31:47,321 --> 00:31:48,866 Dia memberi tahu kita ke mana harus pergi. 631 00:31:53,458 --> 00:31:56,560 Jadi, ternyata ada caranya mengalihkan lalu lintas di sepanjang rute pelarian. 632 00:31:56,680 --> 00:31:57,478 Siapa di baliknya? 633 00:31:57,598 --> 00:32:00,495 Ada Harlan Abbott di dalamnya hak asuh. Dia memiliki kendali atas 634 00:32:00,615 --> 00:32:02,543 - setiap lampu lalu lintas di sepanjang rute. - Kedengarannya seperti orang kita. 635 00:32:02,567 --> 00:32:05,235 - Apakah kamu bersandar padanya? - Ya, dia menutup 636 00:32:05,355 --> 00:32:07,479 dan meminta seorang pengacara, tapi kami punya laptopnya. 637 00:32:07,599 --> 00:32:09,753 Ya. Pengaturannya adalah sebenarnya cukup canggih. 638 00:32:09,873 --> 00:32:12,246 Dia akan mengidentifikasi kendaraan darurat dan menghalangi jalan mereka, lalu 639 00:32:12,366 --> 00:32:14,534 kirim petunjuk untuk bersih-bersih pelarian bagi para pencuri. 640 00:32:14,654 --> 00:32:16,495 - Dimana mereka sekarang? - Aku masih berusaha mendapatkannya 641 00:32:16,562 --> 00:32:18,463 Jejak pada perangkat yang mereka kirimi. 642 00:32:18,531 --> 00:32:21,433 - Oke, temukan mereka. Terus kabari saya. - Akan dilakukan. 643 00:32:28,773 --> 00:32:31,242 Tarik di sudut. Dalam lima menit akan ada 644 00:32:31,309 --> 00:32:33,444 panggilan darurat. Mereka akan menghubungi Anda. 645 00:32:33,512 --> 00:32:35,746 Lima menit. 646 00:32:35,813 --> 00:32:39,383 (Ambulans dimulai) 647 00:32:46,491 --> 00:32:49,927 Michelle, coba lihat. Saya menemukan perangkatnya 648 00:32:49,994 --> 00:32:52,773 yang dikirim oleh Harlan. Itu pasti orang yang dilihat Toby bersama Len. 649 00:32:52,797 --> 00:32:55,765 Saya punya posisi. Mereka dekat Dufferin dan Oakwood, 650 00:32:55,832 --> 00:32:58,234 - tapi mereka tidak bergerak. - Oke. Apa yang dekat? 651 00:32:58,302 --> 00:33:00,336 - Ada bank Toronto pertama. - Tidak, 652 00:33:00,404 --> 00:33:02,872 mereka tidak diatur untuk bank pencurian. Itu bukan M.O. 653 00:33:02,940 --> 00:33:05,685 Oke, bagaimana dengan ini? Mereka ada di sekitar sudut dari JB's Jewelry Exchange. 654 00:33:05,709 --> 00:33:07,643 Berikut tampilan jalannya. 655 00:33:07,711 --> 00:33:09,979 - Itu sesuai dengan deskripsi Toby. - Kamu tahu, kalau aku bisa 656 00:33:10,047 --> 00:33:13,782 terhubung dengan mereka, mereka akan berpikir itu diam Harlan. Mungkin aku bisa membawa mereka ke dalam jebakan. 657 00:33:13,849 --> 00:33:16,218 Oke, lakukanlah. Apakah ada cara lain? untuk mengirim pesan kepada Toby 658 00:33:16,286 --> 00:33:19,054 tanpa membongkar penyamarannya? 659 00:33:19,122 --> 00:33:21,223 Ya, biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 660 00:33:31,467 --> 00:33:33,401 (Keypad berbunyi bip) 661 00:33:33,469 --> 00:33:35,236 (Bel pintu) 662 00:33:50,285 --> 00:33:52,653 Tuan Carter. 663 00:33:52,721 --> 00:33:55,256 Kamu bilang kamu ingin melakukannya melakukan pembelian yang agak besar. 664 00:33:55,324 --> 00:33:57,625 Kami dengan senang hati memfasilitasinya. 665 00:33:57,692 --> 00:34:00,594 Toko saya akan dibuka bulan depan. Saya tidak perlu melihat apa pun 666 00:34:00,661 --> 00:34:03,997 di bawah setengah karat, tapi saya bersedia naik sejauh tujuh. Segala bentuk. 667 00:34:04,064 --> 00:34:07,200 Warna I sampai J. Kejelasan SI1 668 00:34:07,268 --> 00:34:08,901 ke SI2. 669 00:34:08,969 --> 00:34:12,539 Nah, Anda akan menemukan semuanya permata kami bersertifikat penuh. 670 00:34:14,741 --> 00:34:17,443 Kami menangani lebih dari 200 pemotong terbaik 671 00:34:17,511 --> 00:34:20,546 di seluruh Eropa. 672 00:34:20,614 --> 00:34:22,714 Itu indah. 673 00:34:22,782 --> 00:34:24,416 Terima kasih. 674 00:34:24,484 --> 00:34:27,419 Aku percaya... (Burke berdehem.) 675 00:34:27,487 --> 00:34:31,489 Permisi. Saya percaya uang tunai transaksi akan cocok? 676 00:34:31,557 --> 00:34:33,759 Lebih dari cocok. (Burke terbatuk) 677 00:34:33,826 --> 00:34:35,827 Tuan Carter? (Burke terengah-engah) 678 00:34:35,895 --> 00:34:37,763 Tuan Carter! Saya pikir itu serangan jantung. 679 00:34:37,830 --> 00:34:39,865 Kalau begitu, hubungi 911! Tuan Carter! 680 00:34:39,932 --> 00:34:41,901 Tuan Carter. Ambil air! 681 00:34:41,969 --> 00:34:44,270 Tuan Carter! 682 00:34:47,040 --> 00:34:51,176 Ada yang salah, kawan. saya tidak mendapatkan apa pun dari senjata rahasia kami. 683 00:34:51,243 --> 00:34:54,079 (Tablet berbunyi bip) Oh, itu dia. 684 00:34:54,147 --> 00:34:56,848 "Semoga cowokmu punya skill gila." 685 00:34:58,985 --> 00:35:01,352 Keterampilan gilaz. Itu aku. 686 00:35:01,420 --> 00:35:04,088 Waktunya habis, kawan. 687 00:35:08,393 --> 00:35:09,994 Ya Tuhan. 688 00:35:13,098 --> 00:35:16,100 - Gagal jantung? - Kalian cepat. 689 00:35:16,168 --> 00:35:18,069 Ya, kami berada di lingkungan. Apa yang punya 690 00:35:18,136 --> 00:35:20,403 - kita mulai di sini, Pak? - Dia baru saja pingsan. 691 00:35:20,470 --> 00:35:22,972 Dia kesulitan berbicara, dan kemudian dia hanya... 692 00:35:23,092 --> 00:35:23,718 Menghadap ke bawah! 693 00:35:23,838 --> 00:35:26,509 - Angkat tanganmu! - Semuanya, menghadap ke bawah! 694 00:35:26,577 --> 00:35:30,180 - Turun! Turun! Punya satu yang aman. (Toby): - Semuanya tetap tenang. 695 00:35:30,247 --> 00:35:31,881 Ikat dia! Ikat dia! 696 00:35:34,585 --> 00:35:37,552 Satu setengah menit. Baiklah, aku sudah mengikatnya. 697 00:35:37,620 --> 00:35:40,288 Ayo, kita beli permata. Ayo pergi! 698 00:35:40,356 --> 00:35:43,726 Jaga kepalamu, kawan! Jangan bodoh, pria tangguh. 699 00:35:43,793 --> 00:35:47,697 Aku akan mengambil ini untuk wanita istimewaku. 700 00:35:47,765 --> 00:35:49,398 Enam puluh detik. 701 00:35:51,400 --> 00:35:55,237 Hei, hei, semuanya akan baik-baik saja, oke? 702 00:35:55,304 --> 00:35:57,224 Aku punya lebih banyak lagi! saya mengerti beberapa lagi! Berikan tasku! 703 00:35:57,273 --> 00:35:58,807 Berikan tasku! 704 00:36:02,345 --> 00:36:04,747 Ssst. 705 00:36:06,716 --> 00:36:09,183 Ayo pergi! Semua uang ini. 706 00:36:09,251 --> 00:36:11,619 Terima kasih banyak kawan. Senang sekali berbisnis 707 00:36:11,686 --> 00:36:14,122 dengan kalian semua. Putar kepalamu, nona. 708 00:36:14,189 --> 00:36:16,124 Anda tidak melihat apa-apa, oke? 709 00:36:16,191 --> 00:36:18,492 Semoga Anda memiliki asuransi. 710 00:36:28,025 --> 00:36:29,025 Tas. 711 00:36:29,065 --> 00:36:32,338 Satu detik, satu detik. Ini dia, saudara. 712 00:36:32,406 --> 00:36:35,642 (Tablet berbunyi bip) 713 00:36:35,709 --> 00:36:37,644 Kami aman sampai ke Utara. 714 00:36:37,711 --> 00:36:39,544 Tusuk dan kemudikan. Ayo pergi! 715 00:36:43,216 --> 00:36:45,251 (Sirene) 716 00:36:54,395 --> 00:36:57,462 (Tablet berbunyi bip) Kiri di Kennedy. 717 00:36:57,530 --> 00:37:00,833 - Baiklah. - Awas. 718 00:37:00,901 --> 00:37:04,136 (Sirene) Matikan sirenenya. 719 00:37:04,204 --> 00:37:07,206 (Sirene berhenti.) 720 00:37:07,274 --> 00:37:08,707 Apa selanjutnya? 721 00:37:08,775 --> 00:37:11,110 Aku tidak tahu. Satu detik. 722 00:37:11,178 --> 00:37:13,978 Kepala jatuh tepat... heh. 723 00:37:14,046 --> 00:37:15,980 Uh... (Tablet berbunyi bip) 724 00:37:16,048 --> 00:37:17,482 Ambil belokan kanan berikutnya. 725 00:37:17,550 --> 00:37:19,851 - Dingin. - Kemana kita akan pergi? 726 00:37:19,919 --> 00:37:22,487 - Aku tidak tahu. - Kenapa kita tidak mengambil kota... 727 00:37:22,555 --> 00:37:26,157 Aku tidak tahu, Burke! saya mengikuti petunjuk arah! Itu priamu. Berikutnya ke kanan. 728 00:37:30,662 --> 00:37:32,573 Michelle: Benarkah merespons koordinat Anda? 729 00:37:32,597 --> 00:37:34,231 Oh, apakah mereka pernah! 730 00:37:34,299 --> 00:37:36,377 Orang-orang ini akan melakukannya kejutan besar ketika mereka mendapatkannya 731 00:37:36,401 --> 00:37:37,935 di tikungan berikutnya. 732 00:37:44,608 --> 00:37:47,910 (Toby): - Apa-apaan ini? - Tahan posisimu! 733 00:37:47,978 --> 00:37:49,980 (Michelle): - Tahan api! (Burke): - Mundur! 734 00:37:50,048 --> 00:37:52,249 (Sirene) 735 00:37:52,317 --> 00:37:54,618 Len! Jalannya diblokir. 736 00:37:54,686 --> 00:37:57,287 - Ya, jangan bercanda. - Ayo pergi! Ayo bergerak! 737 00:37:57,356 --> 00:37:59,957 - Telusuri mereka. - Ayolah, kamu bercanda? 738 00:38:00,024 --> 00:38:03,693 - Lakukan! Sekarang! - Oke, baiklah. Oke. 739 00:38:05,730 --> 00:38:07,831 Menyetir! 740 00:38:12,470 --> 00:38:14,771 - Dia akan menabrak kita! - Aku tertembak! 741 00:38:17,640 --> 00:38:20,509 - Sekarang! Bergerak! - Bergerak! Bergerak! 742 00:38:20,629 --> 00:38:21,490 Bukan, pengemudinya salah satu dari kita! 743 00:38:21,610 --> 00:38:23,512 - Mudah. Mudah. Hai. - Turun! Turun! Turun! 744 00:38:23,580 --> 00:38:25,381 Turun! Dia punya pistol! 745 00:38:25,448 --> 00:38:27,483 - Tunggu saja! - Apa? 746 00:38:27,550 --> 00:38:29,218 - Jatuhkan senjatanya! - Dasar bajingan! 747 00:38:29,338 --> 00:38:30,700 Turun! Letakkan senjatanya! 748 00:38:30,820 --> 00:38:32,787 Bergerak, bergerak, bergerak! 749 00:38:32,855 --> 00:38:34,789 Ayo. 750 00:38:34,857 --> 00:38:37,225 Cadangan! Jangan bergerak! 751 00:38:37,293 --> 00:38:39,694 - Tahan tembakanmu! - Cadangan! Tobi, ayo berangkat! 752 00:38:39,762 --> 00:38:41,863 Ayo pergi sobat, ayo! Ayo pergi! 753 00:38:41,931 --> 00:38:44,499 Lenny, letakkan senjatanya! Ini sudah berakhir. Jangan tembak dia. 754 00:38:44,566 --> 00:38:46,935 - Tahan apimu! - Ini sudah berakhir, Lenny. 755 00:38:47,003 --> 00:38:49,536 Apakah kamu salah satunya, Toby? 756 00:38:51,073 --> 00:38:52,508 Ha! 757 00:38:52,575 --> 00:38:55,511 Toby, kamu mengadu padaku? 758 00:38:55,578 --> 00:38:59,181 Man, satu-satunya pria, itu satu orang yang saya pikir akan melakukannya 759 00:38:59,248 --> 00:39:01,764 selalu mendukungku, Toby. Kami seperti saudara, Anda dan saya. 760 00:39:01,884 --> 00:39:04,051 Kami dulu. Saya tidak bisa menempuh jalan ini. 761 00:39:04,119 --> 00:39:06,420 Sobat, aku percaya padamu, Toby! Aku memberimu cinta! 762 00:39:06,487 --> 00:39:08,956 Aku memberimu cinta, Toby, dan inikah caramu membalas budiku? 763 00:39:09,024 --> 00:39:10,457 Anda menjebak saya! 764 00:39:10,525 --> 00:39:12,659 Cadangan! Dia akan menembak kita! 765 00:39:12,727 --> 00:39:16,463 - Burke akan membunuh kita! - Benarkah, Burke? 766 00:39:16,531 --> 00:39:19,099 Ini sudah berakhir, Lenny. 767 00:39:21,702 --> 00:39:23,636 Ini sudah berakhir, kawan. 768 00:39:23,704 --> 00:39:25,238 Letakkan itu. 769 00:39:29,210 --> 00:39:31,845 (Menangis): Aku percaya padamu, Toby. 770 00:39:31,912 --> 00:39:34,714 Saya minta maaf. 771 00:39:34,781 --> 00:39:36,315 Saya harus melakukannya. 772 00:39:51,731 --> 00:39:54,499 Hai. Kamu melakukannya dengan baik. 773 00:39:54,567 --> 00:39:57,102 Oke? 774 00:40:02,242 --> 00:40:04,276 (Sirene) 775 00:40:06,679 --> 00:40:08,612 (Obrolan radio polisi) 776 00:40:08,680 --> 00:40:11,215 (Musik diputar) 777 00:40:11,283 --> 00:40:13,885 (Tia): Saya mulai berpikir makan malam ini tidak akan pernah terjadi. 778 00:40:13,952 --> 00:40:17,054 Nah, itulah yang terjadi ketika Anda berkencan dengan pria misterius internasional. 779 00:40:17,122 --> 00:40:20,091 Saya tidak tahu tentang "internasional", tapi aku senang menjadi diriku sendiri lagi. 780 00:40:20,158 --> 00:40:22,226 - Gadis-gadis itu akan mencintaimu. - Terima kasih. 781 00:40:22,294 --> 00:40:23,910 (Oz): Ini cukup tepat sebarkan kamu sampai di sini. 782 00:40:23,934 --> 00:40:25,376 Ini dia. Satu untukmu. 783 00:40:25,496 --> 00:40:27,497 - Oh terima kasih. - Terima kasih. 784 00:40:27,564 --> 00:40:29,642 Tapi hanya satu. aku tidak akan melakukannya bergabung denganmu untuk makan malam. aku harus... 785 00:40:29,666 --> 00:40:31,711 - Duduklah sebentar. - Tentu, terima kasih. 786 00:40:31,831 --> 00:40:35,237 Hei, uh, aku ingin bilang aku minta maaf Saya tidak bisa sampai ke Pronto, 787 00:40:35,305 --> 00:40:38,073 tapi aku sangat senang dengan kalian bisa sampai ke rumahku. 788 00:40:38,141 --> 00:40:40,167 Saya harap kita mendapatkan hasil yang bagus makan malam. Senang berkenalan dengan Anda. 789 00:40:40,287 --> 00:40:41,024 Bersulang. 790 00:40:41,144 --> 00:40:43,646 - Bersulang. - Bersulang. 791 00:40:43,714 --> 00:40:45,448 Baiklah. 792 00:40:45,516 --> 00:40:47,449 Mengapa kita tidak duduk? Jadi, Toby. 793 00:40:47,517 --> 00:40:49,418 - Ya? - Seperti apa keluargamu? 794 00:40:49,485 --> 00:40:51,586 Wow. (Tertawa) 795 00:40:51,706 --> 00:40:52,706 Aku sudah bilang padamu. 796 00:40:52,787 --> 00:40:55,291 Oke. Aku tidak percaya dia melakukan hal itu begitu saja. 797 00:40:55,358 --> 00:40:57,192 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 798 00:40:57,260 --> 00:40:59,061 Atau seorang nenek dengan cincin kawin antik 799 00:40:59,129 --> 00:41:01,531 - tersimpan di suatu tempat? - Catrin! 800 00:41:01,598 --> 00:41:04,032 - Memotong untuk mengejar. - Tia. Tia. Tidak apa-apa. Baiklah, 801 00:41:04,099 --> 00:41:07,436 lihat, aku tidak punya saudara laki-laki, tidak ada saudara perempuan. Tidak ada keluarga, sungguh. 802 00:41:07,503 --> 00:41:10,472 Saya lulus tinggi sekolah, aku kuliah... 803 00:41:10,540 --> 00:41:12,507 itu menyenangkan... dan, uh, 804 00:41:12,575 --> 00:41:14,643 - Saya mendapat ijazah paramedis. - Dan sekarang 805 00:41:14,710 --> 00:41:17,446 - kamu polisi yang menyamar? - Konsultan Khusus. 806 00:41:17,513 --> 00:41:20,348 - Temanku adalah pria dengan banyak talenta. - Sepertinya masih ada lagi 807 00:41:20,416 --> 00:41:22,417 - untuk cerita itu. - Baiklah, sebenarnya, 808 00:41:22,484 --> 00:41:25,219 kami memiliki olesan keju yang enak yang bisa kami dapatkan untuk anda para wanita. 809 00:41:25,287 --> 00:41:27,498 - Apakah kamu ingin aku menambahmu? - Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih. 810 00:41:27,522 --> 00:41:30,035 - Tidak ingin minum terlalu banyak? - Tidak, kecuali kamu ingin membawanya pulang. 811 00:41:30,059 --> 00:41:32,093 - Catrin! - Maaf. 812 00:41:32,161 --> 00:41:35,996 Ada cerita di sana, bukan disana? Apa ceritanya? 813 00:41:36,064 --> 00:41:38,231 - Ya. (Oz): - Wah, ini anggur yang enak. 814 00:41:38,299 --> 00:41:40,100 Ini sangat bagus. Sungguh... (Tertawa) 815 00:41:40,168 --> 00:41:43,570 Maksudku buketnya. Apakah itu... suatu hal? 816 00:41:43,637 --> 00:41:45,572 Aku seharusnya memberitahumu ini sebelumnya. 817 00:41:45,639 --> 00:41:48,308 - Mm-hmm? - Um, aku menderita epilepsi. 818 00:41:48,376 --> 00:41:50,677 Obat saya sudah terkendali. 819 00:41:50,744 --> 00:41:54,413 Mereka bilang itu menenangkan badai listrik di otakku. 820 00:41:54,481 --> 00:41:56,883 Sayangnya, hal ini juga semakin membesar efek alkohol, 821 00:41:56,951 --> 00:41:59,719 jadi aku harus membatasinya diriku menjadi satu. Itu saja. 822 00:41:59,787 --> 00:42:02,189 Oke. 823 00:42:02,256 --> 00:42:04,657 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 824 00:42:04,725 --> 00:42:08,760 Aku hanya tidak ingin kita mempunyai rahasia apa pun. 825 00:42:11,731 --> 00:42:14,200 Baiklah, Oz, tolong bantu aku, 826 00:42:14,267 --> 00:42:16,668 - dengan keju. - Oh. Ya, saya bisa membantu. 827 00:42:16,736 --> 00:42:18,770 Mencium keningnya? Itu aneh. 828 00:42:18,838 --> 00:42:21,573 - Dia menderita epilepsi. - Ya, aku dengar. Jadi? 829 00:42:21,641 --> 00:42:24,042 Jadi mungkin cara otaknya terhubung... 830 00:42:24,110 --> 00:42:26,388 Badai listrik... mungkin itu sebabnya aku tidak bisa membacanya. 831 00:42:26,412 --> 00:42:28,613 Jadi semuanya baik-baik saja. Kecuali epilepsi. 832 00:42:28,680 --> 00:42:30,758 Atau mungkin obatnya menekan bagian otak 833 00:42:30,782 --> 00:42:34,486 yang bisa saya baca, dan jika dia pergi jika tidak, itu bisa merusak segalanya. 834 00:42:34,553 --> 00:42:37,722 Atau meteor bisa saja terjadi keluarkan semua kehidupan di bumi, Toby. 835 00:42:37,789 --> 00:42:40,224 Anda tidak bisa terus mencari alasan untuk tidak bersamanya. 836 00:42:40,291 --> 00:42:43,027 Oke? Ini mungkin salah satunya. 837 00:42:43,094 --> 00:42:45,529 (Teman-teman Tia tertawa) 838 00:42:45,596 --> 00:42:48,032 Baiklah. Terima kasih atas semangatnya. 839 00:42:48,099 --> 00:42:49,733 Ambil kejumu. 840 00:42:49,800 --> 00:42:51,235 Bagaimanapun, terima kasih. 841 00:42:51,302 --> 00:42:53,003 Hai. Keju, 842 00:42:53,071 --> 00:42:55,671 dan koktail perawan untuk wanita itu. 843 00:42:55,739 --> 00:42:57,173 Sedikit gula... 844 00:42:57,241 --> 00:42:59,242 (Tia tertawa) 845 00:42:59,956 --> 00:43:02,436 ==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah== untuk www.addic7ed.com 846 00:43:41,050 --> 00:43:42,350 (Narator pria) Sebelumnya. 847 00:43:42,385 --> 00:43:43,528 Tantangan tim bertabur bintang... 848 00:43:43,552 --> 00:43:45,319 Diam! Jane lynch yang luar biasa. 849 00:43:45,353 --> 00:43:48,122 (Narator) Melihat rumahnya juru masak memberi makan para pemain dan kru 850 00:43:48,156 --> 00:43:50,491 dari acara hit glee. 851 00:43:50,525 --> 00:43:52,793 Tim yang menang adalah tim merah! 852 00:43:52,827 --> 00:43:54,295 [Bersorak] 853 00:43:54,329 --> 00:43:56,897 (Narator) Setelah Krissi tim hancur... 854 00:43:56,931 --> 00:43:58,732 Anda hancur. 855 00:43:58,766 --> 00:44:01,145 (Narator) Sudah waktunya tes tekanan yang melelahkan lainnya. 856 00:44:01,169 --> 00:44:03,003 Saat Krissi mengincar Siap untuk eliminasi... 857 00:44:03,037 --> 00:44:04,405 Apa yang telah kamu lakukan di sini? 858 00:44:04,439 --> 00:44:05,739 (Narator) Dan mencapai targetnya. 859 00:44:05,773 --> 00:44:07,975 Saatnya melepas celemek itu. 860 00:44:08,009 --> 00:44:10,811 (Narator) Malam ini a tantangan kotak misteri yang mengejutkan. 861 00:44:10,845 --> 00:44:12,179 Astaga. 862 00:44:12,214 --> 00:44:15,148 Ada anak-anak yang tidak akan tidur malam ini. 863 00:44:15,182 --> 00:44:18,284 (Narator) Dan musim lalu pemenang Christine ha kembali... 864 00:44:18,319 --> 00:44:20,120 Ini sangat menginspirasi.